Edición

Chapuzas

Ya nada importa.
La chapuza se ha impuesto por defecto.
Las traducciones automáticas
hechas por inteligencias artificiales
no es que sean mejores que las humanas
es que simplemente
permiten prescindir de humanos
remunerados
que difícilmente
podrían haber hecho una publicación
a modo de resumen
más disparatada que esta
automática
que ha generado una aplicación
automáticamente
y que automáticamente
ignoramos
porque ya nada importa.
La chapuza se ha impuesto por defecto.
De facto: defecto.

Voy a seguir maquetando… una traducción de la que me avergüenzo (ahora un poco menos).

Homenaje Poético a Eva Obregón Blasco

Homenaje Poético a Eva Obregón Blasco

No sé si me muero.
No sé si importa.
No sé si hay diferencia entre estar muriéndome o estar haciendo otra cosa.
Hay tantas cosas que no puedo hacer…

Eva Obregón Blasco
08/07/2025

Homenaje Poético a Eva Obregón Blasco
Domingo 5 de octubre a las 18:00.
en
Esta es una plaza
C/Doctor Fourquet, 24 <M>Lavapiés (Madrid)

Quien quiera participar puede venir directamente el domingo 5 de octubre, traer picoteo saludable, versos despiertos y atención activa.

Con permiso de su familia, se regalarán ejemplares de su libro «La palabra dormida», Clave 53, Madrid 2022. Los restantes, serán donados a Esta es una plaza, proyecto y lugar que para Eva tanto significó.

Recitaremos poemas suyos, otros escritos en su honor y celebraremos su intensa voluntad de vivir, siempre consciente, siempre empática, siempre amable, siempre Eva.

Eva Obregón Blasco (Zaragoza, 1971 – Madrid, 2025) se crio a partir de los dos años en la costa este de EE.UU. en un entorno bilingüe y multicultural. En 1995, viajó a Madrid con la idea de quedarse una temporada, y al cabo de seis años decidió declararse madrileña de adopción.

De formación ecléctica y multidisciplinar, se ganó la vida como traductora especializada en traducción audiovisual y publicitaria. También tradujo catálogos de arte, artículos de investigación científica, libros de texto, etc.

Participó desde 2013 en los talleres de poesía de la Asociación Cultural Clave 53, con la cual colaboró en varios libros colectivos. La palabra dormida, 2022, fue su único libro en solitario, bilingüe, autotraducido, del que se llegaron a realizar más de 300 ejemplares y varias presentaciones en España y Estados Unidos.

Eva vivía en la calle Doctor Fourquet, frente a un gran muro. Ella lo miraba y pensaba «aqui debería haber un jardín». Por eso cuando en diciembre 2008 entró un grupo de activistas de participación cuidadana a intervenir el solar abandonado, entendió de inmediato cuál era el maravilloso «posible» que había que aterrizar y bajó arremangada a unirse a la labor. Desde entonces, aunque con intermitencias, estuvo en el alma de Esta es una Plaza, y si hay que destacar algo entre todas sus batallas es que era una gran defensora de lo público y del bien común, ese punto maravilloso que diluye el instinto personal de propiedad sobre el proyecto y con ello logró hacerlo más abierto e inclusivo.

PRESENTACIÓN en las ONDAS de LABERINTO

📻 Radio Utopía – 107.8FM. La radio libre del norte de Madrid. radioutopia.es
📌 Av de Somosierra, 12. San Sebastián de los Reyes, Madrid

📆 *Viernes 26 de septiembre a las 19:00* en el programa *Olvida tu equipaje* coordinado por *Armando Silles McLaney* de Radio Utopía, Presentación de Laberinto escrito por 40 poetas asistentes a los Talleres de Poesía y Escritura Creativa de *Clave 53*

Varios meses después de la presentación terrenal, Armando nos ofrece la posibilidad de presentarlo hoy en la radio, con su habitual maestría como locutor y conductor de un programa maravilloso por el que ha pasado lo más interesante de la poesía madrileña.

Nos dice la presentación del programa:

Un programa no apto para débiles morales. En Olvida Tu Equipaje abordamos dos aspectos complementarios: la crítica (temas sociales, luchas actuales e históricas, contra la injusticia y la barbarie) y la propuesta (la cultura, la literatura y la poesía, la música y los cantautores, un mundo y una vida mejor). Nuestro formato más habitual es la entrevista temática, la mesa redonda, el diálogo.

Dedicado a los que creen en la palabra, van ligero de equipaje.

Y me encanta su dedicatoria.

Catálogo de regalo de Raquel González Figueiras

Me hace mucha ilusión retornar al trabajo y recibir regalos como este catálogo de arte que me envía Raquel González Figueiras a quien tuve el gusto de conocer en mis Talleres de Poesía Contemporánea y el honor de editarle su libro de poesía El pájaro de los avisos, en Edita Clave 53.

Un bonito catálogo que no me veo capaz de igualar. Mi nivel como editor aún no está a esta altura. No es falsa modestia, es realidad.

¡Anda Ya!

🚶🏽???🚶🏽 *¡ANDA YA!* 🚶🏽???🚶🏽

*POESÍA Y PERFORMANCE en torno al CAMINAR*

📍*Palacio Quintanar*, Segovia

📆 *Sábado 5 de julio a las 11:00*, con la participación de *37 poetas y artistas de acción*, convocados por la exposición de *Manuel Rufo*, presentan un libro de poesía y performance art. Edita Clave 53.

Alejandro Gallego, Pepe Murciego, Angélica Tanarro, Anita Ges, Andres Ycaza, Mónica Gabriel y Galán, Ana Matey Marañón, Sara Mansouri Bellido, Jaime Vallaure, Susana Recover, Manuel Rufo y Ana Pérez Pereda, Tanja Ulbrich, José Tono Martínez, Alejandra Dieste, Ricardo García, Alejandro Martínez Parra, Nieves Correa y Abel Loureda, Susana Olalla, Roxana Popelka, Isabel Jiménez, José María Parreño, Yolanda Pérez Herreras, Rafael Lamata Cotanda, Lisi Prada, Giusseppe Domínguez, Eva Obregón Blasco, Liliana Marcos, Kay Woo, JMariano Velázquez, Fernando Baena, Andrea Vidal Escabí, Armando Silles McLaney, Ernesto Pentón, Javier Jim, Noni Benegas

🥂 _CAMINA con ¡ANDA YA! y nos vemos el 5 de julio en Segovia_ 🥂

@anaperezpereda @anamateyart @anitatrama @alejandradieste_ @alejandro_martinez_parra @andres_eduardo_poet @angelicatanarro @poetaarmandosilles @ernestopentoncuza @the_real_eva_obregon @fernandobaena_baena @giusseppe.dominguez @isamariajm @jaimevallaure @decoca @tonoheliconaxis @kaywooart @lisiprada @abel.loureda @ncorrea.art @noni.benegas @pepemurciego @rafaellamatacotanda @solallas @susana.rec.over @inst_saroide @tanja.ulbrich @herrerasyolandaperez

Y otras personas sin presencia en Instagram.

37 poetas y artistas de acción que han depositado su confianza en Edita Clave 53 (clave53.org/edita) para llevar adelante este libro que se presenta con acciones y lecturas el sábado 5 de julio en Segovia.

#poesía #performance #artedeaccion #arteconceptual #conceptualart #recital #palacioquintanar #clave53 #poetry #caminar #landart

La piel de las palabras

Cuando Pepa Delgado usó este verso «La piel de las palabras» sobre el que gira todo este breve poemario, no sabíamos de la existencia del excelente libro de Beatriz Hernanz del mismo título editado en 2005 por Calima Ediciones, S.L.

Ahora es demasiado tarde para sustuitirlo por otro título que no sería acorde al contenido que cita en repetidas ocasiones la mencionada piel.

Este librito ha sido escrito por Carmen Garrido García, Francisco Domínguez Agudelo, Pepa Delgado, Rodrigo López Alonso y María Jesús Orella dentro de las propuestas de los Talleres de Poesía Contemporánea de la Asociación Cultural Clave 53.

Edita Clave 53, Giusseppe Domínguez, una tirada única de 75 ejemplares.

Presentación de Laberinto

PRESENTACIÓN de LABERINTO

📆 Mañana Sábado 21 de junio a las 19:00 en Centro Social Pasillo Verde Ferroviario presentación del libro Laberinto escrita por 40 poetas asistentes a los Talleres de Poesía y Escritura Creativa de Clave 53

📌 C/Martín de Vargas, 46 (Embajadores/Pirámides), Madrid

🥂Tras la presentación y el recital, nos tomaremos algo en el agradable bar del propio Centro Social que han reservado para este evento.

Este curso, que ahora termina, han participado las siguientes personas en la creación de este libro:

Poetas: Adriana Calvo, Alejandra Dieste, Alejandro Gallego, Alejandro Iñarra Navarro, Andrea Vidal Escabí, Andrés E. Ycaza, Ángel Nevado Pérez, Ángel Sanz, Anita Ges, Armando Silles McLaney, Carla Aurelia, Carmen Calvo, Carmen Garrido García, Caro De Arana, Enrique García de Gabiola, Ernesto Pentón Cuza, Ester Morales García, Ettore Ravina, Eva Obregón Blasco, Francisco Domínguez Agudelo, Isabel Jiménez Moreno, Javier Jiménez, JMariano Velázquez, Jose Luis González, Kay Woo, Lilian Leiva, Liliana Marcos, Lola Arroyo, Manuel Rufo, María Eugenia Soblechero Migueláñez, María Jesús Orella, Melody Weitz, Noemí Morales Jaquete, Pepa Delgado, Raquel Gómez, Ricardo García Fernández, Sandra Cuenca Villanueva, Sara Mansouri Bellido, Susana Olalla Serra y Susana Recover.

Editor: Giusseppe Domínguez, de Edita Clave 53.

Presentación de *Encuentros* de *Ernesto Pentón Cuza*

📜 Presentación de *Encuentros* de *Ernesto Pentón Cuza* 📜
📆 Sábado 31 de mayo de 2025
👉 a las 11:00 (a.m.) / Recital y Vermut 🍸
📖 Café del Monaguillo
📍 Pl. de la Cruz Verde, 3. Madrid (Centro)

👥 Contará con la presencia de
* Ernesto Pentón Cuza (Autor)
* Belén Zarza (Prologuista)
* Giusseppe Domínguez (Editor)

👉 En este libro el poeta entra, con la palabra, en la simplicidad de lo cotidiano, en la profundidad de lo otro y en la palabra misma. Lo que encuentra allí es un silencio que conecta todas las cosas, un vacío que canta.

👉 Cuenta con *ilustraciones de Blanca Arribas* y un bello *prólogo de Belén Zarza*.

👉 *Ernesto Pentón* es un poeta cubano que nació en Sagua la Grande, Cuba, en 1971 y reside actualmente en Madrid. Estudió Ingeniería Electrónica en el Instituto Superior Politécnico de la Habana y trabaja en la actualidad como informático. Es miembro del taller literario de la *Asociación Cultural Clave 53*. Mantiene el blog de poesía “Cazando poemas para ti”. Ha publicado los libros: “Las enseñanzas de Manolo”, “Canto al Infinito”, “Memorias del otro lado del mar”, “Revelaciones del silencio”, “El mago de chicle”, “Poemas comunes”, “La Poesía me acaricia mordiéndome los labios y otras chorradas”, “Liquid poetry”, “Poemas cuadrados”, “Soledad”, “La palabra palabra” y “Poemas al peso”.

📖 El libro se podrá adquirir firmado en la presentación o en la web de la editorial: https://clave53.org/edita/product/encuentros/

Pruebas de imprenta caseras

Estamos terminando la maquetación/edición de la primera Obra de Teatro que Clave 53 ha editado.

Está siendo complicado porque hay decisiones que no sabíamos tomar, dado que es muy muy diferente a la edición de poesía que no tiene, en general, que tener en cuenta aspectos como dónde colocar (y con qué tipo de letra) los nombres de los personajes de la obra, no hay tantas acotaciones que, además, pueden incluir otras voces, otras referencias…

Afortunadamente, apostamos por una familia tipográfica muy completa, que incluía una buena itálica, fatface, thin, etc… como es la Bodoni que hemos usado también para la cubierta.

Recientemente, hicimos una prueba en una copistería, pero no salía con una calidad suficiente, sin entender muy bien la razón, así que revisamos que las imágenes usadas estuviesen en CMYK (lo que con Linux siempre es un pequeño tormento) y hemos impreso una copia en papel normal con una impresora convencional para ver si sale más o menos legible y todo parece estar bien.

Pero siempre, siempre, pasamos miedo en estos últimos pasos. Al fin y al cabo, es ahora cuando nos jugamos el dinero y, posteriormente y más importante, la reputación.

El lunes, si los autores de la obra están conformes, procederemos a la solicitud a imprenta de producción de 200 ejemplares. Cruzando los dedos…

Entrada en vigor del GPSR

URGENTE: Entrada en vigor del GPSR el 13/12/2024
Faltan los datos de tu editorial por completar

Así que tenemos que dejar constancia de ellos en algún lugar de esta página web dedicada a la editorial Edita Clave 53 (Servicios editoriales de la Asociación Cultural Clave 53).

contacto_gpsr

Pero los datos ahí vertidos son los siguientes, para quien los desee consultar:

Asociación Cultural Clave 53 (At. al usuario)
+34 655990413
poesia@clave53.org
Costanilla de los Ángeles, 2, Esc. Izda, 1D
Madrid
28013
ES

El problema es que la codificación de los archivos hace imposible el uso de acentuación. Lo que es un asco teniendo en cuenta el sector en el que nos ubicamos… Espero que la gente sea compresible con ello.

gpsr_guide
Esto no es una broma