Poetas del Cono-Sur

Es difícil encontrar libros de poesía escritos por mujeres en cuanto nos retrotraemos unas cuantas décadas. Si buscas poesía de, pongamos, el primer tercio del siglo XX en Argentina, Chile o Uruguay, que haberla hubo… no se encuentra editada, ni siquiera tienen noticias de ello los más eruditos en esta ciudad, Madrid, que son los amables Claudio y Raúl de la Librería del Centro o Centro de Arte Moderno, una librería especializada en literatura hispanoamericana, principalmente del cono sur.

Ellos son argentinos y vinculados al mundo editorial y literario desde que yo nací, prácticamente, así que lo saben todo: han tenido contacto íntimo con muchos y muchas de los poetas y las poetas desde mediados de la década de los 70, como quien dice.

Hoy Claudio me ha echado una mano para encontrar todo lo posible de una selección más o menos arbitraria que he hecho para mostrar una representación de la literatura (poesía contemporánea) de esos tres países en un temático que incluiré en el Taller de Poesía Contemporánea Avanzado en este curso 2019-2020.

No dejaré de acudir, por si hubiera suerte, a las librerías de las mujeres (las 2) que tienen algunas ediciones poco frecuentes, más recientes, como cuando el curso pasado descubrí las poesías de Mina Loy o Emmy Hennings que han editado hace nada (al menos en español), siendo ellas de las primeras vanguardias.

Así que intentarlo lo intento, pero no siempre es fácil conseguir una representación o antología paritaria que, por otro lado, no reflejaría la paridad que no había en su época de oportunidades para dedicarse a una actividad que no fuese la crianza infantil y el cuidado de la casa… o la prostitución.

Y aquí la selección (inicial) de poesía del Cono Sur:

Argentina:

Aldo Pellegrini
Alejandra Pizarnik
Alfonsina Storni
Borges
Juan Gelman
Norah Lange
Olivwerio Girondo
Silvina Ocampo

Chile:

Gabriela Mistral
Gonzalo Rojas
Nicanor Parra
Pablo de Rokha
Pablo Neruda
Teresa Wilms Montt
Vicente Huidobro

Uruguay:

Benedetti
Cristina Peri Rossi
Delmira Agustini
Eduardo Galeano (seguramente no lo incluiré)
Ida Vitale
Juana de Ibarborou
Julio Herrera y Reissig

Lenguaje inclusivo o absurdo

Leo en una red social la publicación siguiente que me veo impelido a comentar. No sé muy bien por qué, puesto que en lo esencial, en el fondo, estoy completamente de acuerdo con ella, pero no en la forma, que es algo absurda y no lenguaje inclusivo como pretende hacer ver.

Abro el facebook, y veo a tanta mujeres en mexico organizadas, solidarias, luchando con toda la fuerza por la sororidad, por la defensa de nuetrxs derechos, por la dignidad, luchar por nuetrxs deseos sin miedo, me emociona, una cascada de emociones, ¡cuanta fuerza y energía al ver la imágenes! ¡¡GRACIAS!! y veo las imágenes del amazonas ardiendo y veo la misma raíz del problema, me parece tan claro, el mismo enfado contenido aparece… es el patraiarcado funcionando con toda su violencia, el supremacismo blanco aliado con el capitalismo… tienen los mismos intereses, la superioridad del hombre (blanco) por encima de todx, todos y todas…. el mundo arde y son los feminismos (queer y aledaños) los unicxs que lo pueden detener!

Vayamos por partes:

la defensa de nuetrxs derechos: Está claro que escribir la defensa de nuestrxs derechxs, incluiría también la defensa de nuestras derechas, lo que no creo que sea lo que la persona quería transmitir. ¿Por qué no: la defensx o lx defensx?

nuetrxs deseos: ¿En serio? nuestrxs desexs no queda muy claro tampoco porque podría hacernos pensar en sex, que está incluido en desexs… pero ¿deseas y deseos no son lo mismo?… quizá algo falla en esta obsesión por luchar en un frente tan difícil como el lenguaje (no el habla, ni la lengua).

patraiarcado: Que una de las palabras más importantes del texto esté mal escrita me dice que no hay demasiado cuidado en la forma de expresión… y para un obseso como yo eso es un pequeño problema (pequeño problema de hombre blanco cis heterosexual de clase media/alta del primer mundo, lo sé).

encima de todx, todos y todas: ¿Pero todxs no habría incluido todos, todas y otras formas no binarias?

los feminismos (queer y aledaños) los unicxs… hummmm… aquí hay tantas cosas… ¿por qué no escribir lxs feminismxs (queer y aledañxs) lxs unicxs?

Sé que en gran parte de mi comunidad de amistades hablar mal de los excesos del lenguaje inclusivo (no todo me parece excesivo en el lenguaje inclusivo o visibilizador) es casi tan criticado como hablar de las opciones de la energía nuclear en un debate sobre ecologismo… pero a veces estas formas de expresarse dan pábulo a ataques superficiales que reducen la eficacia de la profunda y larga lucha que hay que sostener para defender derechos, para abolir el patriarcado, para deshacer el capitalismo (padre o madre de toda red social artificial), para avanzar en la aceptación o imposición del feminismo (que no hay tantos).

Seguiré luchando en los frentes en los que un pequeño hombre blanco cis heterosexual de clase media/alta del primer mundo puede hacerlo, que quizá son pocos y, por supuesto, absteniéndome de debates estériles que no acarrean victorias ni tan siquiera pírricas a nadie y contribuyen, también, a que esas otras fuerzas reaccionarias aprovechen la debilidad de la división para seguir reclamando retrocesos de derechos, mantenimiento de estructuras explotadoras, privilegios y repartos de roles machistas, xenófobos, homófobos, etc.

La lucha sigue, pero no quiero olvidarme de que soy un individuo con uso de una razón crítica también para con mis alianzas.

Presentación de Verso Blanco

Recital Presentación en la Librería Menosdiez
Viernes 21 de Junio 2019 a las 19:00

Talleres de Poesía y Escritura Creativa
Asociación Cultural Clave 53
y
Giusseppe Domínguez

Te invitamos a la presentación del libro de Poesía
VERSO BLANCO

Escrito por:

Alejandro Gallego, Andrea Vidal Escabí, Daniel Moreno Gil, Delia Bianchi, Ernesto Pentón Cuza, Eva Obregón Blasco, Irene Chacón, Isamaría JM Isabel Jiménez, Javier Jiménez, Jose Luis González, Sal Ander, Kay Woo, Tanja Ulbrich, Leticia Rejas Rujas, María Jesús Orella, María José Gómez Sánchez-Romate, Pablo Velado Pulido, Paula García Izu, Pepa Delgado, Vanessa López, Virginia García Falagán y Yolanda Jimenez

Editado por Giusseppe Domínguez

Performance en Instituto Cervantes

Me alegra informar que participo en una presentación performática de un proyecto interesantísimo de Marta PCampos que se expone en el Instituto Cervantes el martes 4 de junio a las 19:00.

Es curioso que no lo quiera llamar performance y sí «presentación performática», pero tiene algo que ver con el hecho de que la acción está concebida tan sólo en parte para ser una obra en sí misma y otra parte para ser una presentación de la obra de Marta PCampos, ese diccionario en el que, de manera rocambolesca, he acabado por estar citado.

¡Qué divertido!

negra soledad de hierro

verde soledad de mercurio
roja soledad de litio
blanca soledad de cromo
naranja soledad de oro
amarilla soledad de calcio
violeta soledad de manganeso
azul soledad de mercurio
gris soledad de sodio
añil soledad de magnesio
rosa soledad de plata
turquesa soledad de tecnecio
magenta soledad de niquel
beige soledad de plomo
marrón soledad de rubidio
lila soledad de uranio
burdeos soledad de californio
púrpura soledad de platino
azabache soledad de aluminio
fucsia soledad de zinc
ocre soledad de paladio
en resumen:
color soledad de metal

Estornudo estornino

esta, estabilidad, estabilización, estabilizador, ra, estabilizante, estabilizar, estable, establear, establecedor, ra, establecer, establecido, establecimiento, establemente, establero, establía, establir, establishment, establo, estabón, estabulación, estabular, estaca, estacada, estacado, estacadura, estacar, estacazo, estacha, estache, estación, estacional, estacionalidad, estacionamiento, estacionar, estacionario, ria, estacionero, ra, estacón, estacte, estada, estadal, estadero, estadía, estadidad, estadificación, estadificar, estadígrafo, fa, estadillo, estadio, estadista, estadística, estadísticamente, estadístico, ca, estadizo, za, estado, estadojo, estadoño, estadounidense, estadounidismo, estadunidense, estafa, estafador, ra, estafar, estafería, estafermo, estafero, estafeta, estafetero, ra, estafetil, estafiate, estafilococo, estafiloma, estafisagria, estafoga, estagirita, estajanovismo, estajanovista, estajar, estajero, estajista, estajo, estala, estalación, estalactita, estalagmita, estaliniano, na, estalinismo, estalinista, estallar, estallo, estalo, estambrar, estambre, estamental, estamento, estameña, estameñete, estamiento, estaminal, estamíneo, a, estaminífero, ra, estampa, estampación, estampado, da, estampador, ra, estampar, estampería, estampero, ra, estampía, estampida, estampido, estampilla, estampillado, da, estampillar, estampita, estancación, estancada, estancamiento, estancar, estancia, estanciero, ra, estanco, ca, estand, estandal, estándar, estandardización, estandardizar, estandarización, estandarizado, da, estandarizar, estandarte, estandorio, estanflación, estangurria, estannífero, ra, estanque, estanqueidad, estanquero, estanquidad, estanquillero, ra, estanquillo, estantalar, estante, estantería, estantigua, estantío, a, estanza, estañado, estañador, ra, estañadura, estañar, estañero, estaño, estaqueadero, estaqueador, estaquear, estaqueo, estaquero, estaquilla, estaquillador, estaquillar, estar, estarcido, estarcir, estarna, estárter, estasis, estasiste, estatal, estatalismo, estatalista, estatalización, estatalizar, estatera, estático, ca, estatificación, estatificar, estatismo, estatista, estativo, estatización, estatizar, estatocisto, estatolito, estátor, estatua, estatuar, estatuario, ria, estatuario, ria, estatúder, estatuderato, estatuir, estatura, estatus, estatuto, estay, este, esteárico, estearina, esteatita, esteatorrea, esteatosis, esteba, estebar, estefanote, estegomía, estela, estelado, estelar, estelaria, esteliano, na, estelífero, ra, esteliforme, estelión, estellés, sa, estelo, estelón, estema, estemple, esténcil, estendijarse, estenocardia, estenografía, estenografiar, estenográfico, ca, estenógrafo, fa, estenordeste, estenosar, estenosis, estenotipia, estenotipista, estent, estentóreo, a, esteño, ña, estepa, estepar, estepario, ria, estepero, ra, estepilla, estequiometría, estequiométrico, ca, estera, esteral, esterar, estercar, estercoladura, estercolamiento, estercolar, estercolero, estercolizo, za, estercóreo, a, estercuelo, esterculiáceo, a, estereo-, estéreo, estereoctomía, estereofonía, estereofónico, ca, estereografía, estereográfico, ca, estereógrafo, fa, estereometría, estereométrico,c a, estereomicroscopio, estereoquímica, estereorradián, estereoscopia, estereoscópico, ca, estereoscopio, estereotipa, estereotipado, da, estereotipador, ra, estereotipar, estereotipia, estereotípico, ca, estereotipo, esterería, esterero, ra, esterificación, esterificar, estéril, esterilidad, esterilización, esterilizador, ra, esterilizar, esterilla, esterlín, esterlina, esternocleimastoideo, esternón, estero, esteroide, esteroideo, a, esterol, esterquero, esterquilinio, estertor, estertóreo, a, estertoroso, sa, estesudeste, esteta, estética, estéticamente, esteticismo, esteticista, estético, ca, estetificación, estetización, estetizante, estetoscopia, estetoscopio, esteva, estevado, da, estevón, estezado, estezar, estiaje, estiba, estibación, estibador, ra, estibar, estibia, estibina, estibio, esticomitia, esticomítico, ca, estierco, estiércol, estigma, estigmatizador, ra, estigmatizar, estil, estilano, na, estilar, estilete, estilicidio, estilismo, estilista, estilista, estilístico, ca, estilización, estilizar, estilo, estilóbato, estilográfico, ca, estilógrafo, estiloso, sa, estima, estimabilidad, estimable, estimación, estimado, da, estimador, ra, estimar, estimativo, va, estimatorio, ria, estimulación, estimulador, ra, estimulante, estimular, estímulo, estimuloso, sa, estinco, estío, estiomenar, estiómeno, estipendial, estipendiar, estipendiario, estipendio, estípite, estipticar, estipticidad, estiptiquez, estípula, estipulación, estipular, estique, estiquirín, estira, estiracáceo, a, estirada, estirado, da, estirajar, estirajón, estiramiento, estirar, estirazar, estireno, estirón, estirpe, estítico, ca, estitiquez, estivación, estivada, estival, estivo, va, esto, estocada, estocafís, estocaje, estocar, estocástico, ca, estoconazo, estofa, estofado, estofar, estofo, estofón, na, estoicamente, estoicismo, estoico, ca, estol, estola, estolidez, estólido, da, estolón, estoma, estomacal, estomagante, estomagar, estómago, estomaguero, estomatical, estomático, ca, estomaticón, estomatitis, estomatología, estomatológico, ca, estomatólogo, ga, estomatópodo, estonce, estonces, estoniano, na, estonio, nia, estopa, estopada, estopeño, ña, estoperol, estopilla, estopín, estopón, estopor, estoposo, sa, estoque, estoqueador, ra, estoquear, estoqueo, estoquillo, estor, estora, estoraque, estorbador, ra, estorbar, estorbo, estorboso, sa, estorcer, estorcimiento, estordido, da, estórdiga, estordir, estornija, estornino, estornudar, estornudo, estornutatorio, ria, estos, tas, estotro, tra, estovar, estozar, estozolar, estrábico, ca, estrabismo, estrabón, estracilla, estrada, estradiota, estradiote, estrado, estrafalariamente, estrafalario, ria, estragador, ra, estragal, estragamiento, estragar, estrago, estragón, estral, estrambote, estrambóticamente, estrambótico, ca, estramonio, estrangol, estranguadera, estrangul, estrangulación, estrangulador, ra, estrangulamiento, estrangular, estranguria, estrapada, estrapajar, estrapalucio, estraperlear, estraperlista, estraperlo, estrapontín, estratagema, estratega, estrategía, estratégicamente, estratégico, ca, estratego, estratificación, estratificar, estratigrafía, estratigráfico, ca, estrato, estratocúmulo, estratosfera, estratosférico, ca, estrave, estraza, estrazar, estrazo, estrechadura, estrechamente, estrechamiento, estrechar, estrechez, estrecheza, estrecho, cha, estrechón, estrechura, estregadera, estregadero, estregadura, estregamiento, estregar, estregón, estrella, estrellada, estrelladera, estrelladero, estrellado, da, estrellamar, estrellamiento, estrellar, estrellato, estrellera, estrellería, estrellero, ra, estrelluela, estremecedor, ra, estremecer, estremecimiento, estremezón, estrena, estrenar, estrenista, estreno, estrenque, estrenuidad, estrenuo, nua, estreñido, da, estreñimiento, estreñir, estrepa, estrepada, estrépito, estrepitosamente, estrepitoso, sa, estreptococia, estreptocócico, ca, estreptococo, estreptomicina, estrés, estresado, da, estresante, estresar, estría, estriación, estriado, estriar, estribación, estribador, ra, estribar, estribera, estribería, estribero, estriberón, estribillo, estribo, estribor, estribote, estricarse, estricia, estricnina, estricote, estrictamente, estrictez, estricto, ta, estridencia, estridente, estridor, estridular, estriga, estrige, estrigiforme, estrígil, estriladera, estrillar, estringa, estrinque, estripar, estriptis, estro, estróbilo, estrobo, estroboscópico, estroboscopio, estrofa, estrofanto, estrófico, ca, estrógeno, estroma, estronciana, estroncianita, estroncio, estropajear, estropajeo, estropajo, estropajosamente, estropajoso, sa, estropear, estropeo, estropezar, estropezón, estropicio, estropiezo, estrucioniforme, estructura, estructuración, estructurador, ra, estructural, estructuralismo, estructuralista, estructurante, estructurar, estruendo, estruendosamente, estruendoso, sa, estrujador, ra, estrujadura, estrujamiento, estrujar, estrujón, estruma, estrumpido, estrumpir, estrupar, estrupo, estuación, estuante, estuario, estucado, estucador, ra, estucar, estuchado, estuchar, estuche, estuchería, estuchista, estuco, estudiado, da, estudiador, ra, estudiantado, estudiante, estudiantil, estudiantino, na, estudiantón, estudiar, estudio, estudiosamente, estudiosidad, estudioso, sa, estufa, estufador, estufar, estufero, ra, estufido, estufilla, estufista, estulticia, estulto, ta, estuosidad, estuoso, sa, estupefacción, estupefaciente, estupefactivo, va, estupefacto, ta, estupendamente, estupendo, da, estúpidamente, estupidez, estúpido, da, estupor, estuprador, ra, estuprar, estupro, estuque, estuquería, estuquista, esturado, da, esturar, esturdir, esturgar, esturión, esturrear

Hilando fino como aprendiz de editor

Terminada la maquetación del libro colectivo de este curso 2018-19, me voy haciendo pequeños detalles a modo de experimentos editoriales que mejoran la calidad de los ejemplares, pero es peligroso no caer en manierismos excesivos o barroquismos fruto del deseo de demostrar habilidades…

Hoy he estado reduciendo el ancho de una línea que separaba los números de página para hacerla menos masiva por decirlo así y he encontrado que diferencias en la décima de milímetro son muy significativas. Aunque pueda parecer ridículo. Por ende, he preferido no encajar la línea vertical con la horizontal para no dejar una sensación de claustrofobia, de encerramiento, con una numeración encarcelada.

El diminuto sello de una clave de sol que hace referencia obvia a la Asociación Cultural Clave 53, a falta de una definición editorial independiente de los talleres. Es algo que está por llegar, pero eso será en un futuro próximo y seguramente no para el libro colectivo, que seguirá siendo fruto de los Talleres de Poesía y Escritura Creativa de la Asociación.

Son pequeños detalles y aun así me importan.

Como siempre, editando y trabajando con software libre, el libro ha sido maquetado sobre Linux Mint, usando LibreOffice como herramienta para revisar el texto, compuesto con Scribus y la portada está realizándose en este momento con Inkscape.

Esto no es una broma