{"id":6303,"date":"2016-11-11T10:36:18","date_gmt":"2016-11-11T09:36:18","guid":{"rendered":"http:\/\/giusseppe.net\/blog\/?p=6303"},"modified":"2016-11-11T10:50:32","modified_gmt":"2016-11-11T09:50:32","slug":"leonard-cohen-in-memorian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/archivo\/2016\/11\/11\/leonard-cohen-in-memorian\/","title":{"rendered":"Leonard Cohen (In memoriam)"},"content":{"rendered":"

C\u00d3MO DECIR POES\u00cdA<\/strong><\/p>\n

Por ejemplo la palabra \u201cmariposa\u201d. Para usar esta palabra no hace falta aligerar la voz, ni dotarla de peque\u00f1as alas empolvadas, ni inventar un d\u00eda soleado o un campo de narcisos, ni estar enamorado, ni estar enamorado de las mariposas. La palabra \u201cmariposa\u201d no es una mariposa de verdad<\/strong>. Est\u00e1 la palabra y est\u00e1 la mariposa. La gente tendr\u00e1 todo el derecho a re\u00edrse de ti si confundes estos dos conceptos. No le des tanta importancia a la palabra. \u00bfQu\u00e9 quieres transmitir, que amas a las mariposas con m\u00e1s perfecci\u00f3n que nadie o que entiendes realmente su naturaleza? La palabra \u201cmariposa\u201d no es m\u00e1s que un dato. No te da pie a revolotear, elevarte, proteger las flores, simbolizar la belleza y la fragilidad o interpretar de alguna forma a una mariposa. No representes las palabras. No representes nunca las palabras. No intentes nunca despegar del suelo cuando hables de volar, ni gires la cabeza y cierres los ojos cuando hables de la muerte. No me mires con ojos ardientes cuando hables del amor. Si quieres impresionarme al hablar del amor, m\u00e9tete la mano en el bolsillo o debajo del vestido y acar\u00edciate. Si tu ambici\u00f3n y tu hambre de aplausos te han llevado a hablar del amor, debes aprender a hacerlo sin desacreditarte a ti mismo ni lo que dices.<\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 expresi\u00f3n podr\u00eda definir a nuestra \u00e9poca? Nuestra \u00e9poca no tolera expresi\u00f3n alguna. Todos hemos visto fotograf\u00edas de madres asi\u00e1ticas desoladas, as\u00ed que no nos interesa la agon\u00eda de tus \u00f3rganos achacosos.<\/strong> Nada de lo que puedas expresar con tu cara tiene parang\u00f3n con el horror de nuestro tiempo. No lo intentes siquiera. S\u00f3lo merecer\u00edas el desprecio de los que han sido tocados en lo m\u00e1s hondo. Todos hemos visto noticieros con seres humanos embargados por el dolor y la desaz\u00f3n. Todos sabemos que comes como Dios manda y que hasta te pagan para que te subas a un escenario. Est\u00e1s tocando para gente que ha vivido cat\u00e1strofes, as\u00ed que tranquil\u00edzate. Di las palabras, transmite los datos y hazte a un lado. Todos sabemos que sufres. No puedes contarle al p\u00fablico todo lo que sabes del amor en cada verso de amor que digas. Hazte a un lado: la gente sabr\u00e1 lo que t\u00fa sabes porque ya lo sab\u00eda. No tienes nada que ense\u00f1arles. No eres m\u00e1s hermoso que ellos. Ni m\u00e1s sabio. No les grites. No fuerces una entrada en seco. Eso es sexo mal practicado. Si muestras el contorno de tus genitales, entrega lo que prometes. Y recuerda que, en el fondo, la gente no quiere acr\u00f3batas en la cama. \u00bfQu\u00e9 necesitamos? Estar cerca del hombre natural, estar cerca de la mujer natural. No quieras ser un cantante venerado por un p\u00fablico numeroso y leal que desde siempre ha seguido los altibajos de tu carrera. Las bombas, lanzallamas y dem\u00e1s mierdas han destruido algo m\u00e1s que \u00e1rboles y poblados. Tambi\u00e9n han destruido los escenarios. \u00bfAcaso cre\u00edas que tu profesi\u00f3n iba a escapar de la destrucci\u00f3n general? Ya no hay escenarios. Ya no hay candilejas. Est\u00e1s entre la gente, por lo tanto s\u00e9 modesto. Di las palabras, transmite los datos y hazte a un lado. Qu\u00e9date solo. Qu\u00e9date en tu habitaci\u00f3n. No montes un n\u00famero.<\/p>\n

Se trata de un paisaje interior. Est\u00e1 dentro y es privado. Respeta la intimidad de tus textos<\/strong>, pues fueron escritos en silencio. La valent\u00eda de la interpretaci\u00f3n es decirlos. La disciplina de la interpretaci\u00f3n es no violarlos. Deja que el p\u00fablico sienta tu amor por la intimidad aunque \u00e9sta no exista. S\u00e9 una buena puta. El poema no es un slogan.<\/strong> No puede promocionarte. No puede fomentar tu reputaci\u00f3n de sensible. No eres un semental. No eres un ladr\u00f3n de corazones. Tanto gangster del amor y tanta tonter\u00eda. Eres un estudiante de disciplina. No representes las palabras.<\/strong> Las palabras mueren cuando las representas, se marchitan, y no nos queda m\u00e1s que tu ambici\u00f3n.<\/p>\n

Di las palabras con la precisi\u00f3n exacta con que comprobar\u00edas la ropa de tu colada. No te conmuevas con una blusa de encaje. Unas braguitas no tienen por qu\u00e9 pon\u00e9rtela dura. No tiembles al ver una toalla. Las s\u00e1banas no han de dibujar una expresi\u00f3n de ensue\u00f1o alrededor de tus ojos. No hace falta que llores en el pa\u00f1uelo. Los calcetines no est\u00e1n ah\u00ed para evocarte extra\u00f1os y lejanos viajes. No es m\u00e1s que tu colada. No es m\u00e1s que tu ropa. No seas un mir\u00f3n escudri\u00f1ando a trav\u00e9s de ella. Lim\u00edtate a llevarla puesta.<\/p>\n

El poema es mera informaci\u00f3n. Es la Constituci\u00f3n de la patria interna. Si lo declamas y lo hinchas con nobles intenciones, no eres mejor que esos pol\u00edticos que tanto desprecias.<\/strong> No haces m\u00e1s que agitar una bandera y llamar pat\u00e9ticamente a la patrioter\u00eda emocional. Piensa en las palabras como ciencia, no como arte. Son un informe. Es como si dieras una conferencia en la Federaci\u00f3n de Monta\u00f1ismo. Las personas que te escuchan conocen todos los riesgos de la escalada, y te honran dando por sentado que lo sabes. Si se los pasas por la cara, est\u00e1s insultando la hospitalidad que te ofrecen. Inf\u00f3rmales de la altitud de la monta\u00f1a, describe el equipo que utilizaste, especifica el tipo de superficie y fija el tiempo que dur\u00f3 la escalada. No busques dejar al p\u00fablico boquiabierto. Si el p\u00fablico se queda boquiabierto, no ser\u00e1 debido a tu apreciaci\u00f3n de los hechos, sino a la suya. Tu m\u00e9rito estar\u00e1 en la estad\u00edstica y no en las inflexiones de tu voz ni en los ademanes en\u00e9rgicos de tus manos. Estar\u00e1 en los datos y en la tranquila organizaci\u00f3n de tu presencia.<\/p>\n

Evita las florituras. No temas ser d\u00e9bil. No te averg\u00fcences de estar cansado. Tienes buen aspecto cuando est\u00e1s cansado. Parece como si pudieras seguir y seguir sin parar. Y ahora ven a mis brazos. Eres la imagen de mi belleza.<\/p>\n

LEONARD COHEN<\/a><\/strong><\/p>\n

\"img_20161111_101320\"<\/a><\/p>\n

(Extra\u00eddo de Death of a Lady\u2019s Man, 1978) https:\/\/www.amazon.com\/exec\/obidos\/ASIN\/0670261475\/diesekoschmar-20<\/p>\n

Versi\u00f3n en Ingl\u00e9s en http:\/\/acephalous.typepad.com\/acephalous\/leonard-cohen-how-to-spea.html<\/p>\n

Informaci\u00f3n sobre el libro: https:\/\/www.leonardcohen.com\/book\/death-ladys-man<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

C\u00d3MO DECIR POES\u00cdA Por ejemplo la palabra \u201cmariposa\u201d. Para usar esta palabra no hace falta aligerar la voz, ni dotarla de peque\u00f1as alas empolvadas, ni inventar un d\u00eda soleado o un campo de narcisos, ni estar enamorado, ni estar enamorado de las mariposas. La palabra \u201cmariposa\u201d no es una mariposa de verdad. Est\u00e1 la palabra … Read moreLeonard Cohen (In memoriam)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[126,12],"tags":[67,133,91],"class_list":["post-6303","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ajenos","category-poemas","tag-creatividad","tag-musica","tag-poesia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6303","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6303"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6308,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6303\/revisions\/6308"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6303"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6303"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}