{"id":5670,"date":"2015-12-11T09:39:04","date_gmt":"2015-12-11T08:39:04","guid":{"rendered":"http:\/\/giusseppe.net\/blog\/?p=5670"},"modified":"2015-12-10T11:51:26","modified_gmt":"2015-12-10T10:51:26","slug":"himno-nacional-de-mongolia-1950","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/archivo\/2015\/12\/11\/himno-nacional-de-mongolia-1950\/","title":{"rendered":"Himno Nacional de Mongolia (1950)"},"content":{"rendered":"

\"Mongolian_text\"<\/a><\/p>\n

Textos extra\u00eddos de http:\/\/www.linguasport.com\/languages\/EURASIAN\/ALTAIC\/Mongolian.htm<\/a><\/em><\/p>\n

[TRANSCRIPCI\u00d3N FON\u00c9TICA]<\/strong><\/p>\n

(cada l\u00ednea corresponde a una columna vertical del texto original)<\/p>\n

darqan manai qubisqaltu ulus
\ndayaγar mongγol-un ariγun γolumta
\ndaisun-u köl-dür kejiy-e čü oruqu ügei
\ndangdaγan engkejin egüride möngkejin-e<\/p>\n

qamuγ delekei-yin sidurγu ulus-tai
\nqamturan nigedügsen engnege-yi bekijigüljü
\nqatan joriγ büküi ele čidal-iyer-iyen
\nqairatai mongγol orun-i-ban manduγuluy-a<\/p>\n

joriγtu mongγol-un joltai arad-ud
\njobalang-i tonilγaju jirγal-i edlebe
\njoriγ-un tulγaγuri kögjil-ün tülkigür
\njibqulangtu manai ulus mandutuγai<\/p>\n

qamuγ delekei-yin sidurγu ulus-tai
\nqamturan nigedügsen engnege-yi bekijigüljü
\nqatan joriγ büküi ele čidal-iyer-iyen
\nqairatai mongγol orun-i-ban manduγuluy-a<\/p>\n

[VERSI\u00d3N CIR\u00cdLICA MODERNA]<\/strong><\/p>\n

Дархан манай хувъсгалт улс
\nДаяар Монголын ариун голомт
\nДайсны хєлд хэзээ ч орохгvй
\nДандаа энхжин vvрд мєнхжинє
\nХамаг дэлхийн шударга улстай
\nХамтран нэгдсэн эгнээг бэхжvvлж
\nХатан зориг бvхий л чадлаараа
\nХайрт Монгол орноо мандуулъя
\nЗоригт Монголын золтой ардууд
\nЗовлонг тонилгож жаргалыг эдлэв
\nЖаргалын тулгуур хєгжлийн тvлхvvр
\nЖавхлант манай улс мандтугай
\nХамаг дэлхийн шударга улстай
\nХамтран нэгдсэн эгнээг бэхжvvлж
\nХатан зориг бvхий л чадлаараа
\nХайрт Монгол орноо мандуулъя
\nМонгол улсын тєрийн <\/p>\n

дуулал (1950)<\/p>\n

(Convertido a UTF-8<\/a> en http:\/\/unicode.online-toolz.com\/tools\/unicode-html-entities-convertor.php<\/a>)<\/em><\/p>\n

[TRADUCCI\u00d3N]<\/strong><\/p>\n

Nuestro sagrado pa\u00eds revolucionario
\nes el hogar ancestral de todos los mongoles.
\nNunca cederemos a los pies del enemigo
\ny prosperaremos por toda la eternidad.<\/p>\n

Formando alianzas unificadas
\ncon todos los pa\u00edses honestos del mundo,
\ndesarrollemos nuestra amada Mongolia
\ncon una voluntad de hierro y toda nuestra fuerza.<\/p>\n

La gente afortunada de la valiente Mongolia
\nse ha liberado del sufrimiento y disfrutan de la felicidad,
\nel pilar del deleite, la clave del progreso.
\n\u00a1Que nuestra majestuosa naci\u00f3n viva para siempre!<\/p>\n

Formando alianzas unificadas
\ncon todos los pa\u00edses honestos del mundo,
\ndesarrollemos nuestra amada Mongolia
\ncon una voluntad de hierro y toda nuestra fuerza.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Textos extra\u00eddos de http:\/\/www.linguasport.com\/languages\/EURASIAN\/ALTAIC\/Mongolian.htm [TRANSCRIPCI\u00d3N FON\u00c9TICA] (cada l\u00ednea corresponde a una columna vertical del texto original) darqan manai qubisqaltu ulus dayaγar mongγol-un ariγun γolumta daisun-u köl-dür kejiy-e čü oruqu ügei dangdaγan engkejin egüride möngkejin-e qamuγ delekei-yin sidurγu ulus-tai qamturan nigedügsen engnege-yi bekijigüljü qatan joriγ büküi ele čidal-iyer-iyen qairatai mongγol orun-i-ban manduγuluy-a joriγtu mongγol-un joltai arad-ud … Read moreHimno Nacional de Mongolia (1950)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[126,129,128,110],"tags":[183,108,92,130,188],"class_list":["post-5670","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ajenos","category-lenguas-proyectos","category-proyectos","category-tecnologia-opinion","tag-asia","tag-lecturas","tag-lenguas","tag-proyectos-2","tag-utf-8"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5670","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5670"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5670\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5675,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5670\/revisions\/5675"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5670"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5670"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5670"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}