\nReferencias<\/p>\n
- \n
- ukr\n<\/li>\n
- http:\/\/www.ethnologue.com\/show_language.asp?code=ukr\n<\/li>\n
- http:\/\/www.sil.org\/iso639-3\/documentation.asp?id=ukr\n<\/li>\n
- http:\/\/multitree.org\/codes\/ukr\n<\/li>\n
- Viva\n<\/li>\n
- Individual\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nOtros Códigos ISO-639<\/p>\n- \n
- ukl: Lenguaje de signos ucraniano\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nBibliografía específica<\/p>\n- \n
- http:\/\/www.proel.org\/index.php?pagina=mundo\/indoeuro\/eslavo\/ucraniano<\/li>\n
- http:\/\/www.proel.org\/index.php?pagina=mundo\/indoeuro\/eslavo\/ruteno<\/li>\n
- https:\/\/es.wikipedia.org\/wiki\/Idioma_ruteno\n<\/li>\n
- https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Ukrainian_grammar\n<\/li>\n
- http:\/\/ukrainiangrammar.com\/\n<\/li>\n
- http:\/\/html.rincondelvago.com\/literatura-ucraniana.html\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nIntroducción<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\nDescripción<\/p>\n- \n
-
\n
Lengua ucraniana, es una de las tres lenguas (si no tenemos en cuenta el rusino) que forman el grupo oriental de las lenguas eslavas; las otras dos son el ruso y el bielorruso. En la actualidad se habla este idioma en Ucrania y en algunas zonas de Polonia y Eslovaquia. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nDenominación<\/p>\n- \n
-
\n
El nombre de esta lengua eslava deriva de ukraina, es decir, ‘zona fronteriza’, el dominio de los cosacos lindando con los principados eslavos del norte y del oeste y de las hordas turcas al sur. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nEstudio<\/p>\n- \n
-
\n
Los rasgos que diferencian esta lengua aparecen por vez primera en unos manuscritos del siglo XII, y son más acusados en los escritos del siglo siguiente, una vez que se produjo la caída de Kíev. De hecho esta lengua es descendiente directa de la lengua que se hablaba en el principado de Kíev (siglos X al XIII). La norma literaria culta se configuró a partir de la coloquial durante los siglos XVII al XVIII. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa historia literaria de la lengua ucraniana, ukraïns’ka mova, tiene su origen en otros países eslavos, principalmente Bulgaria y Macedonia, y fue el vehículo de difusión del cristianismo. Los antiguos textos ucranianos sólo tienen atisbos de lenguaje coloquial, el resto es común a todos los eslavos cristianizados de rito bizantino. Con la incorporación del país al Gran Ducado de Lituania (y parcialmente a Polonia) en el siglo XIV, se produce una evolución, sobre todo en las cancillerías, hacia una nueva lengua literaria que unificara a bielorrusos y ucranianos. <\/p>\n
\n <\/p>\nTodos estos ingredientes: eslavo eclesiástico, ucraniano, bielorruso y polaco, participaron en diversas proporciones en la lengua literaria de los siglos XVI al XVIII. Pero a finales del XVIII y principios del XIX se produce una revolución: muchos de los componentes no nativos del lenguaje fueron eliminados y la lengua fue reestructurada sobre la base dialectal ucraniana. <\/p>\n
\n <\/p>\nUna complicación añadida se produjo entre 1863-1905 cuando la mayoría de los ucranianos, que vivían bajo el Imperio Ruso, se enfrentaron con la prohibición de usar el ucraniano en la vida pública y, especialmente, en las escuelas (hasta 1917). Incluso el nombre ucraniano fue prohibido y reemplazado por otro que no tuviera connotaciones políticas como el término ‘pequeño ruso’. <\/p>\n
\n <\/p>\nTras la revolución de 1917 el desarrollo del ucraniano tuvo sus altas y bajas, a veces de carácter drástico. Todas las causas anteriores han dejado su huella sobre la posición de la lengua y su uso. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nHistoria<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nOrigen <\/p>\n
<\/span><\/p>\n
- \n
- \n
Siglo XI D.C. – Siglo XIII D.C.
\n <\/p>\nLos orígenes del ucraniano, del bielorruso y del ruso comparten un periodo histórico común enlazado al estado del Rus de Kiev. Es solo a partir del siglo XIII que comienza a haber cierto grado de diferenciación lingüística apreciable así como histórica. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn el siglo IX, gran parte del territorio de la Ucrania moderna estaba poblado por los rus’, quienes fundaron el Rus de Kiev, el cual abarcaba casi todo el territorio de las actuales Ucrania, Bielorrusia y Rusia europea. Durante los siglos X y XI, se convirtió en el Estado más grande y poderoso en Europa. En los siglos siguientes, sentó las bases para la identidad nacional de ucranianos, bielorrusos y rusos. Kiev, la capital, se convirtió en la ciudad más importante del Estado. Según la Crónica de Néstor, la élite de la sociedad rus’ inicialmente constaba de varegos provenientes de Escandinavia. Más tarde los varegos fueron asimilados por la población eslava local y formaron parte de la primera dinastía del Rus, la dinastía Rurik. El Rus de Kiev estaba compuesto por varios principados gobernados por los príncipes Ruriks, que se encontraban relacionados entre sí. El trono de Kiev, el más prestigioso e influyente de todos los principados, se convirtió en objeto de muchas rivalidades entre los Rurik como el premio más valioso en su búsqueda por el poder. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa edad de oro del Rus de Kiev comenzó con el reinado de Vladimir I de Kiev (980–1015), quien convirtió a los rus’ al cristianismo ortodoxo. Durante el reinado de su hijo, Yaroslav I el Sabio (1019–1054), el Rus de Kiev alcanzó el cénit de su desarrollo cultural y su poder militar. Esto fue seguido por la fragmentación del creciente Estado, ya que la importancia relativa de los poderes regionales aumentó de nuevo. Después de un resurgimiento final bajo el reinado de Vladimir II Monómaco (1113–1125) y su hijo Mstislav I de Kiev (1125–1132), el Rus de Kiev finalmente se desintegró en principados separados tras la muerte de Mstislav. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn los siglos XI y XII, constantes incursiones de las tribus nómadas túrquicas, tales como los pechenegos y los kipchak, provocaron una migración masiva de la población eslava a las regiones más seguras del norte. La invasión mongola del siglo XIII devastó el Rus de Kiev y la ciudad de Kiev fue totalmente destruida en 1240.15 En el territorio ucraniano, el Estado del Rus de Kiev fue sucedido por los principados de Halych (Galitzia) y Volodymyr-Volynsky, que se fusionaron en el principado de Halych-Volynia. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n
+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nDesarrollo <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
- \n
Siglo XIV D.C. – Siglo XIX D.C.
\n <\/p>\nA mediados del siglo XIV, el principado de Halych-Volynia fue conquistado por Casimiro III de Polonia, mientras que el corazón del Rus, incluyendo Kiev, cayó en poder del Gran Ducado de Lituania, después de la batalla del río Iren. Tras la unión de Krevo en 1386, una unión dinástica entre Polonia y Lituania, la mayoría del territorio de Ucrania fue controlado por el Gran Ducado de Lituania. En este momento fue cuando se comenzó a utilizar las formas latinizadas del vocablo "Rus", Rutenia y rutenos, para designar a la tierra y al pueblo de Ucrania, respectivamente. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn 1569, la unión de Lublin formó la República de las Dos Naciones, y como la administración de gran parte del territorio ucraniano se había transferido a la Corona polaca, Rutenia fue anexada a Polonia. Bajo la presión cultural y política de la «polonización» gran parte de la clase alta de Rutenia se convirtió al catolicismo y se volvió indistinguible de la nobleza polaca. Así, los plebeyos ucranianos, oprimidos por sus propios líderes entre la nobleza Rutenia, se volvieron aliados de los cosacos, un pueblo nómada del área que continuaban siendo cristianos ortodoxos y que recurrían a acciones violentas contra los que percibían como sus enemigos, especialmente el estado polaco y sus representantes.18 Así mismo por el sur el territorio de Crimea fue gobernado por kanes musulmanes aliados o vasallos del Imperio Otomano que ejercían influencia desde el sur. <\/p>\n
\n <\/p>\nA mediados del siglo XVII, un semi-estado militar cosaco, Zaporozhia, fue establecido por los cosacos del Dniéper y los campesinos rutenos que aún huían de la servidumbre polaca. Polonia tenía poco control real de esta tierra y encontraron en los cosacos un útil aliado en su lucha contra los turcos y los tártaros, y a menudo ambos combatían juntos en campañas militares. Sin embargo, los continuos enfrentamientos entre los campesinos y la nobleza polaca, provocados por la explotación de la mano de obra y la supresión de la iglesia ortodoxa, hizo que los cosacos dejaran de confiar en el gobierno polaco. Aspiraban a tener un representante en el Sejm de Polonia, el reconocimiento de las tradiciones ortodoxas y la expansión gradual del ejército cosaco, pero todo esto fue negado por la nobleza polaca. Finalmente, los cosacos acudieron a la protección de la iglesia ortodoxa de Rusia, una decisión que más adelante provocaría la caída del estado polaco-lituano, y la preservación de la Iglesia ortodoxa en Ucrania. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn 1648, Bogdan Jmelnytsky condujo el levantamiento cosaco más grande contra la República de las Dos Naciones y su líder Juan II Casimiro Vasa. Tras la firma del Tratado de Pereislav de 1654 y la guerra ruso-polaca, el Margen izquierdo de Ucrania eventualmente se integró a Rusia como el Hetmanato cosaco. Después de las particiones de Polonia al final del siglo XVIII, Halych fue tomada por el Imperio austríaco, mientras que el resto de Ucrania se fue incorporando progresivamente al Imperio ruso. Intento de crear La Mancomunidad polaco-lituano-ucraniana, al final del siglo XVII fracasado. Desde el principio del siglo XVI hasta el final del siglo XVII, las bandas de tártaros de Crimea hicieron incursiones casi anuales a las tierras agrícolas eslavas buscando cautivos para vender como esclavos, aunque estas cesaron tras la anexión rusa del Kanato de Crimea en 1783, cuando la región fue poblada por los emigrantes de otras partes de Ucrania. A pesar de las promesas de autonomía dadas por el Tratado de Pereislav, la élite ucraniana y los cosacos nunca recibieron las libertades y la autonomía que esperaban de Rusia. Sin embargo, dentro del imperio, varios ucranianos llegaron a las magistraturas más altas del estado y de la iglesia ortodoxa rusa. En un periodo posterior, el régimen zarista llevó la política de "rusificación" a las tierras de Ucrania, la cual intentó suprimir el uso del idioma ucraniano en forma impresa y pública, en medios de comunicación, discursos y trámites legales. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n
+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nSituación Actual <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
- \n
Siglo XX D.C. – Actualmente
\n <\/p>\nCon el colapso de los imperios de Rusia y Austria después de la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa de 1917, reapareció el movimiento nacional ucraniano para la independencia. Entre 1917 y 1920, surgieron varios estados ucranianos autónomos: la República Popular Ucraniana, el Hetmanato, el Directorio de Ucrania y la República Socialista Soviética de Ucrania se establecieron sucesivamente en los antiguos territorios del Imperio ruso; mientras que en el antiguo territorio austro-húngaro brevemente surgió la República Nacional de Ucrania Occidental. En medio de la guerra civil, un movimiento anarquista llamado el "ejército negro", dirigido por Néstor Majnó, se desarrolló en el sur de Ucrania. Sin embargo, a la derrota de Ucrania occidental en la guerra entre Polonia y Ucrania le siguió el fracaso de la ofensiva polaca que fue repelida por los bolcheviques. Ucrania y Polonia firmaron una alianza anti-soviética ( Acuerdo de Varsovia en 1920). De acuerdo a la Paz de Riga, celebrada entre los soviéticos y Polonia en marzo de 1921, Ucrania occidental se incorporó oficialmente a Polonia que reconocía a su vez a la RSS de Ucrania, la cual posteriormente se hizo uno de los miembros fundadores de la Unión Soviética en diciembre de 1922. <\/p>\n
\n <\/p>\nDesde finales de la década de 1920, Ucrania se vio envuelta en la industrialización soviética y en la década siguiente la producción industrial de la república se cuadruplicó.30 Sin embargo, la industrialización tuvo un costo alto para los campesinos, que eran demográficamente la columna vertebral de la nación ucraniana. Para satisfacer la demanda de alimentos cada vez mayor del Estado y para financiar la industrialización, Stalin instituyó un programa de colectivización, mediante el cual, el Estado usurpaba las tierras y el ganado de los campesinos y las agrupaba en granjas colectivas, haciendo cumplir esta política por medio de las tropas regulares y la policía secreta. Quienes se resistieron fueron arrestados y deportados, disminuyendo el número de campesinos. Sin embargo, el estado bolchevique siguió demandando la misma producción por lo que al haber menos campesinos, aumentaba la cuota individual de producción de cada uno de ellos, al igual que su miseria. La colectivización tuvo un efecto devastador en la productividad agrícola. Los miembros de las granjas colectivas no podían recibir grano hasta que se hubieran cumplido unas cuotas inalcanzables y el hambre en la Unión Soviética se hizo generalizada. Entre 1932 y 1933, millones murieron a causa de una hambruna provocada por esta política, conocida como Holodomor. Los estudiosos aún debaten sobre si esta hambruna puede o no ser considerada como genocidio, pero para el parlamento ucraniano y para más de una docena de países lo fue. <\/p>\n
\n <\/p>\nPor las cláusulas secretas del tratado de no agresión firmado en 1939 entre Alemania y la URSS, la Ucrania Occidental, que pertenecía a Checoeslovaquia, Polonia y Rumania, fue incorporada a la URSS ese año. En 1940, Ucrania se vio ampliada con Besarabia y Bukovina del Norte. En 1941, los nazis invadieron Ucrania y se generó un fuerte movimiento guerrillero de resistencia. Terminada la Segunda Guerra Mundial, todas las tierras de la etnia ucraniana quedaron agrupadas dentro de la URSS. Ucrania participó en la fundación de la ONU como Estado separado. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn 1954, el poder central soviético, encabezado por Nikita Khruschev, ex primer secretario del Partido Comunista de Ucrania (KPU) y máximo dirigente del PC de la Unión Soviética (PCUS), entregó a Ucrania la región de Crimea, hasta entonces parte de la Federación Rusa. <\/p>\n
\n <\/p>\nEl 26 de abril de 1986, en la central de Chernobyl, 130 kms. al norte de Kiev, se produjo el más grave accidente nuclear de la historia. La explosión de un reactor afectó un área con 600 mil habitantes, de los cuales hasta 1993 habían fallecido 7 mil a causa de las altas radiaciones recibidas y habían sido evacuados 135 mil. El reactor fue recubierto con una capa de cemento de varios metros de espesor, formando una estructura bautizada como el sarcófago. La nube radiactiva de Chernobyl no sólo afectó a Ucrania y Rusia: también la actual Belarús, Polonia y regiones de Suecia y Finlandia fueron contaminadas seriamente. En los años siguientes, investigadores extranjeros registraron en la zona un aumento de los casos de cáncer y otras enfermedades asociadas con la radiactividad. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn el marco de las reformas iniciadas en 1985 por el presidente Mijaíl Gorbachov en la URSS, comunistas y nacionalistas ucranianos fundaron el Movimiento Popular Ucraniano por la Perestroika (RUKH), que reivindicó una mayor autonomía económica y política. En los comicios legislativos de marzo de 1990, los candidatos del RUKH obtuvieron un amplio respaldo. El 16 de julio de 1990, el Soviet Supremo (Parlamento) de Ucrania proclamó la soberanía de la república. El 24 de agosto de 1991 aprobó el Acta de Independencia y convocó un plebiscito para ratificarla. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn diciembre de 1991, el 90% de los ucranianos ratificó la independencia. En el mismo acto fue electo presidente Leonid Kravchuk, ex primer secretario del KPU. El 8 de diciembre de 1991, los presidentes de Ucrania, la Federación Rusa y Bela <\/p>\n
\n <\/p>\nEl idioma ucraniano está actualmente emergiendo de un largo periodo de declive. Aunque hay casi cincuenta millones de ucranianos en todo el mundo, incluyendo 37,5 millones en Ucrania (77,8% de la población total), solo en Ucrania occidental el ucraniano es el idioma que prevalece. En Kiev se habla tanto ruso como ucraniano, un cambio notable desde el pasado reciente cuando la ciudad era principalmente rusoparlante. El cambio ha sido causado en gran medida por la influencia de la población rural y las migraciones desde las regiones occidentales de Ucrania, pero también por algunos nativos de Kiev que recurrían al idioma que hablan en casa y en la vida cotidiana. En el norte y centro de Ucrania, el ruso es la lengua de la población urbana, mientras que el ucraniano es mucho más común en las zonas rurales. En el sur y este de Ucrania, el ruso prevalece incluso en las áreas rurales, y en Crimea el ucraniano está casi ausente. <\/p>\n
\n <\/p>\nPuede esperarse un aumento del uso del idioma ucraniano en Ucrania, mientras la población rural (aún abrumadoramente ucranófona) migre hacia las ciudades y se origine un uso más amplio en Ucrania central. La tradición literaria del ucraniano se está desarrollando rápidamente, superando las consecuencias de un largo periodo de obstaculización a su desarrollo por supresión directa o simplemente por la carencia de políticas incentivas por parte del estado. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nDatos<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\nHablantes<\/p>\n- \n
-
\n
La lengua ucraniana es hablada por unos 60 millones de personas, la mayor parte de los cuales viven en Ucrania y el resto en zonas contiguas de Polonia, República Checa y Rumania, y en ultramar en USA y Canadá. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nDialectos y Variantes<\/p>\n- \n
-
\n
La larga división del territorio ucraniano entre varios Estados a lo largo de su historia, como Polonia, Rusia, Checoslovaquia, Rumania, Austria-Hungría, también ha dejado su huella en el desarrollo del lenguaje escrito y hablado. <\/p>\n
\n <\/p>\nEl ucraniano actual está basado principalmente en el grupo de dialectos surorientales, concretamente los hablados en las zonas de Cerkasy, Poltava y al sur de Kievan, aunque también ha experimentado la influencia de los dialectos suroccidentales de Lvov, importante centro cultural. <\/p>\n
\n <\/p>\nEsta influencia se ha ejercido, desde la Edad Media, especialmente en el léxico pero también en la fonología, mas incluso en tiempos modernos ha sido muy fuerte, sobre todo en los siglos XIX y XX. Como resultado, se puede hablar de una doble influencia dialectal sobre el ucraniano normativo, aunque la influencia suroriental es la más importante. <\/p>\n
\n <\/p>\nEl cárpato, también denominado cárpato-rusyn, ruteno o rusino ha sido considerado una lengua aparte. En 1995 una forma de ruteno codificado se presentó en Eslovaquia, permitiendo eso la enseñanza del ruteno en las escuelas. <\/p>\n
<\/p>\n
+<\/span> –<\/span>
\nVariantes dialectales del ucraniano<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nGrupo septentrional <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Polesio <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Polesio occidental <\/p>\n
<\/p>\n<\/li>\n
-
\n
Polesio central <\/p>\n
<\/p>\n<\/li>\n
-
\n
Polesio oriental <\/p>\n
<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nGrupo sudoriental <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Dniéper (poltavo) <\/p>\n
\n <\/p>\nSlobozhano <\/p>\n
\n <\/p>\nEstepa <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nGrupo sudoccidental <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Volinio <\/p>\n
\n <\/p>\nNadsiano <\/p>\n
\n <\/p>\nGalitziano (o del Dniéster superior) <\/p>\n
\n <\/p>\nLemko <\/p>\n
\n <\/p>\nBoiko <\/p>\n
\n <\/p>\nTranscarpático <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Doliniano <\/p>\n
<\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n
<\/p>\n
Hutsúl <\/p>\n
\n <\/p>\nBucovino (pocutio o pocutio-bucovino) <\/p>\n
\n <\/p>\nPodolio <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nClasificación<\/p>\n- \n
-
\n
El ucraniano (ucraniano: украї́нська мо́ва, romanización: ukrayins’ka mova, pronunciación: \/ukrɑ’jinʲsʲkɑ ˈmɔʋɑ\/) es una lengua eslava oriental, una de las tres (cuatro si incluimos el rusino como idioma diferenciado) que forman este grupo de lenguas; las otras dos son el ruso y el bielorruso. El ucraniano escrito guarda ciertas similitudes con ambas lenguas, aunque con notables diferencias. <\/p>\n
\n <\/p>\nEl bielorruso y el ucraniano, así como el rusino, surgieron del idioma ruteno antiguo o medio, de ahí que en esta clasificación se separen del ruso mediante la creación de un subgrupo ruteno. <\/p>\n
\n <\/p>\nNo obstante, el ucraniano hablado se asemeja más al vocabulario polaco, que algunos atribuyen, en parte, a la influencia del polaco sobre el rutenio y el ucraniano. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nMapas<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\nOrigen<\/p>\n- \n
-
\n
![](\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/8\/89\/East_Slavic_tribes_peoples_8th_9th_century.jpg\")
<\/p>\n<\/p>\n
GeoData\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nMáxima expansión<\/p>\n- \n
-
\n
![](\"https:\/\/upload.wikimedia.org\/wikipedia\/commons\/3\/31\/Rzeczpospolita2nar_ES.png\")
<\/p>\n<\/p>\n
GeoData\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nActualmente<\/p>\n- \n
-
\n
![](\"http:\/\/www.proel.org\/img\/mundo\/ucrania.gif\")
<\/p>\n<\/p>\n
GeoData\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nGramática<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\nFonología<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nClasificación de las vocales <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Dos clasificaciones diferentes de las vocales se pueden hacer: una desde la perspectiva histórica y desde perspectiva moderna. <\/p>\n
\n+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nDesde una perspectiva histórica, las vocales de Ucrania se pueden dividir en dos categorías: <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Vocales duras (en cirílico: а, и (del eslavo común *ы), о, e y o transcrito como a, y (del eslavo común *y), o, u) <\/p>\n
\n <\/p>\nVocales suaves (en cirílico: е, і y и (del eslavo común *и) o transcrito como e, i y y (de Slavic Común *i). Las vocales iotificadas se considera que son vocales suaves. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n
+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nDesde una perspectiva moderna, las vocales de se pueden dividir en dos categorías: <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Vocales duras (en cirílico: а, е, и, і, о y у o transcritas como a, e, a, i, o, u). <\/p>\n
\n <\/p>\nVocal Iotificadas (en cirílico: я , є , ї y ю o transcritas como ja, je, ji, y ju). A esta categoría también se puede añadir la combinación de letras йо (transcrito como jo) <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nClasificación de las consonantes <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
En Ucrania, las consonantes se pueden clasificar de la siguiente manera: <\/p>\n
\n <\/p>\nLabiales (en cirílico: б , в , м , п y ф o transcritas como b, v, m, p, f): Estas letras son casi siempre duras en ucraniano (hay excepciones ortográficas), nunca podrá ser dobladas, ni pueden, en general, ser seguidas por una vocal iotificada (excepción: en combinaciones CL donde C es una dental y L es un labial, una vocal suave puede seguir, por ejemplo, svjato\/свято). <\/p>\n
\n <\/p>\nSibilantes post-alveolares (en cirílico: ж , ч y ш o transcritas como ž, č, and š. El dígrafo щ (čš) también debe ser incluido). Estas letras eran en eslavo común palatales (blandas). En ucraniano, estas se endurecen, lo que lleva a la creación de la declinación mixta de los sustantivos. Ninguno de ellos puede ser seguido por un signo blando (en cirílico: ь; transcrito como apóstrofo (‘)) o cualquier vocal iotificada. Todas menos el dígrafo se puede doblar, en cuyo caso pueden ser seguidas por una vocal suave, por ejemplo, zbižžja\/збіжжя. <\/p>\n
\n <\/p>\nDentales (en cirílico: д , з , л , н , с , т y ц o transcritas como d, z , l, n, s, t, y c): Como en eslavo común, estas letras pueden ser tanto duras como blandas. Nunca pueden (a menos que sean la última letra en un prefijo) ser seguidas por un apóstrofe. Por otra parte, estas letras pueden ser dobladas. <\/p>\n
\n <\/p>\nAlveolar (en cirílico: р o transcrito como r): Esta letra puede ser dura o blanda. Siempre es dura al final de una sílaba. Por lo tanto, r es siempre dura al final de una palabra y nunca es seguida por un signo suave. r nunca se puede doblar, excepto en palabras extranjeras (como сюрреалізм). <\/p>\n
\n <\/p>\nVelares (en cirílico: г , ґ , к y х o transcrito como h, g, k, y x): En eslavo tanto ucraniano como común, estas letras son siempre duras. En caso de que alguna vez sean seguidas por una vocal iotificada o suave, a continuación, se someten a las primera y segunda palatalización. Por lo tanto, estas cartas no pueden ser duplicadas o seguidas de un apóstrofe. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nMorfosintaxis<\/p>\n- \n
-
\n
La declinación nominal tiene siete casos (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo y vocativo), en dos números (singular y plural), y género gramatical (masculino, femenino y neutro). Los adjetivos, pronombres y los dos primeros números cardinales tienen formas específicas de género. <\/p>\n
\n <\/p>\nUn tercer número, el doble, también existía en el antiguo eslavo oriental, pero a excepción de su uso en los casos nominativo y acusativo con los números dos, tres y cuatro, por ejemplo, dvi hryvna \/ дві гривні vs Dvoje Hryven ‘\/ двоє гривень (recategorizados hoy como un nominativo plural), se ha perdido. Otros restos de el doble se pueden encontrar cuando se hace referencia a los objetos de los que hay normalmente dos: los ojos, los hombros, las orejas, por ejemplo, plečyma. En ocasiones, las formas duales pueden distinguir entre significados. <\/p>\n
\n <\/p>\nHay 4 tipos de declinación. La primera declinación se utiliza para la mayoría de los sustantivos femeninos. La segunda declinación se utiliza para la mayoría de los sustantivos masculinos y neutro. La tercera declinación se utiliza para los sustantivos femeninos terminan en ь o sibilantes post- alveolar. La cuarta declinación se utiliza para los sustantivos neutros terminan en я \/ а (eslava común *ę). <\/p>\n
\n <\/p>\nLa mayoría de los tipos consisten de 3 subgrupos diferentes: duros, mezclado, y suaves. El subgrupo suave consta de los nombres cuyas raíces terminan en una letra sonora (seguido de vocal iotified o vocal suave). El subgrupo mixto formado por los nombres cuyas raíces terminan en una sibilante post-alveolar u ocasionalmente r. El grupo duro se compone de todos los demás nombres. <\/p>\n
\n <\/p>\nEl orden básico de las palabras, tanto en conversación como en la lengua escrita, es sujeto-verbo-objeto. Sin embargo, debido a que las relaciones están marcadas por la inflexión, se permite una considerable libertad en el orden de las palabras, y todas las permutaciones se pueden utilizar. <\/p>\n
\n <\/p>\nA diferencia del inglés, latín y otros idiomas, el ucraniano permite varias negaciones, como en "nixto nikoly nikomu ničoho ne proščaje" ("nadie nunca perdona nada a nadie"). <\/p>\n
\n <\/p>\nLos verbos ucranianos tienen las siguientes formas gramaticales: <\/p>\n
<\/p>\n
-
<\/p>\n
-
Infinitivo.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Verbos finitos.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Participio adjetival.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Participio adverbial.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Verbos infinitos.
<\/li>\n
<\/ul>\n
<\/p>\n
Los verbos ucranianos tienen estas categorías gramaticales: <\/p>\n
<\/p>\n
-
<\/p>\n
-
Orientación: perfectivo e imperfectivo.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Transitividad: verbos transitivos e intransitivos.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Voz: activa, pasiva y reflexiva-media.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Modo: indicativo, subjuntivo e imperativo.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Tiempo: pasado, presente y futuro.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Persona: primero, segundo y tercero.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Número: singular y plural.
<\/li>\n
<\/p>\n
-
Sexo: masculino, femenino y neutro.
<\/li>\n
<\/ul>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nLéxico y Semántica<\/p>\n- \n
-
\n
Junto a otras propiedades morfológicas y sintácticas, posee varios fonemas vocálicos y consonánticos que no existen ni en ruso ni en bielorruso, aunque éstas, gracias a una serie de dialectos, se encuentran más próximas y casi forman una cadena de lenguas. El ucraniano contiene una serie de palabras de origen polaco. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa lengua ucraniana se parece a la rusa menos que a la bielorrusa, aunque las tres son parcialmente inteligibles mutuamente. Al igual que la última, contiene una gran número de palabras prestadas del polaco aunque tiene menos del eslavo eclesiástico de las que la tiene el ruso. <\/p>\n
\n+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nTexto de muestra <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
(Artículo 1 de la Declaración Univesal de los Derechos Humanos) <\/p>\n
\n <\/p>\nTodos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. <\/p>\n
\n <\/p>\nВсі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nEscritura<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\nAlfabeto<\/p>\n- \n
-
\n
El alfabeto ucraniano es una de las variantes del alfabeto cirílico. <\/p>\n
\n+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nTreinta y tres letras del alfabeto ucraniano, mayúsculas y minúsculas. <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n<\/p>\n
<\/p>\n А а <\/td>\n <\/p>\n
Б б <\/td>\n <\/p>\n
В в <\/td>\n <\/p>\n
Г г <\/td>\n <\/p>\n
Ґ ґ <\/td>\n <\/p>\n
Д д <\/td>\n <\/p>\n
Е е <\/td>\n <\/p>\n
Є є <\/td>\n <\/p>\n
Ж ж <\/td>\n <\/p>\n
З з <\/td>\n <\/p>\n
И и <\/td>\n <\/tr>\n
<\/p>\n
<\/p>\n І і <\/td>\n <\/p>\n
Ї ї <\/td>\n <\/p>\n
Й й <\/td>\n <\/p>\n
К к <\/td>\n <\/p>\n
Л л <\/td>\n <\/p>\n
М м <\/td>\n <\/p>\n
Н н <\/td>\n <\/p>\n
О о <\/td>\n <\/p>\n
П п <\/td>\n <\/p>\n
Р р <\/td>\n <\/p>\n
С с <\/td>\n <\/tr>\n
<\/p>\n
<\/p>\n Т т <\/td>\n <\/p>\n
У у <\/td>\n <\/p>\n
Ф ф <\/td>\n <\/p>\n
Х х <\/td>\n <\/p>\n
Ц ц <\/td>\n <\/p>\n
Ч ч <\/td>\n <\/p>\n
Ш ш <\/td>\n <\/p>\n
Щ щ <\/td>\n <\/p>\n
Ь ь <\/td>\n <\/p>\n
Ю ю <\/td>\n <\/p>\n
Я я <\/td>\n <\/tr>\n
<\/table>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n
+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nEl alfabeto ucraniano presenta las siguientes características: <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
La Ve representa \/ʋ\/ (que puede ser pronunciada [w] en última posición de una palabra y antes de las consonantes). <\/p>\n
\n <\/p>\nLa He (Г, г) representa una fricativa glotal, (\/ɦ\/). <\/p>\n
\n <\/p>\nLa Ge (Ґ, ґ) aparece luego de la He, representa \/g\/. Parece una He con un "cuerno" arriba a la derecha de la barra superior. (Esta letra no era oficialmente usada en la Unión Soviética luego de 1933, por lo que no se encuentra en las fuentes cirílicas más antiguas.) <\/p>\n
\n <\/p>\nLa Е (Е, е) representa \/ɛ\/. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa Ye (Є, є) aparece luego de la E, representa \/jɛ\/. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa Y (И, и) representa \/ɪ\/. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa І (І, і) aparece luego de la Y, representa \/i\/. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa Yi (Ї, ї) aparece luego de la I, representa \/ji\/. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa Yot (Й, й) representa \/j\/. <\/p>\n
\n <\/p>\nLa Shcha (Щ, щ) representa ʃtʃ. <\/p>\n
\n <\/p>\nUn apóstrofo (’) es usado para marcar la despalatalización de la consonante precedente. <\/p>\n
\n <\/p>\nComo en el cirílico bielorruso, los sonidos \/dʒ\/, \/dz\/ son representados por los dígrafos Дж y Дз respectivamente. <\/p>\n
\n <\/p>\nHasta las reformas en 1990, El Signo blando (Ь, ь) aparecía al final del alfabeto, luego de la Ju (Ю, ю) y Ja (Я, я), en lugar de antes, como en el alfabeto ruso. Muchos hablantes nativos siguen ignorando esta reforma. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nTextos<\/p>\n- \n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nOrígenes <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
La creación literaria no apareció al mismo tiempo que el Estado. Los monumentos escritos de la época de la Rus de Kiev son el resultado de un largo proceso de evolución cultural. Se puede dividir en dos periodos: <\/p>\n
\n+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nEl periodo del mar Negro y del Danubio (s. IV-IX) <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
La herencia cultural y la tradición literaria de este periodo se compone de dos ciclos: el nórdico y el del sur. <\/p>\n
\n <\/p>\nNorte: era la cultura agrícola, los cultos paganos y la religión naturalista. <\/p>\n
\n <\/p>\nSur: influyeron las relaciones con la vida cultural de otros pueblos. En la creación literaria existían dos tendencias: militar, heroica (El cantar del príncipe Igor) y urbana (civilización greco-romana). <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n
+<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nEl periodo de Galitzia y Volinia. <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Las influencias culturales condicionó el desarrollo simultaneo de varias tendencias literarias: la literatura de viajes y peregrinaciones, poesía épica heroica; y después del bautismo de la Rus de Kiev la literatura religiosa cristiana. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nSiglos XIV-XVII. <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
Durante esta época tuvo lugar la formación de las naciones eslavas orientales, este proceso se desarrolló en complicadas condiciones histórico-sociales. Durante la constante lucha contra las invasiones exteriores se formó la nación ucraniana en el territorio sudoeste de la antigua Rus de Kiev. Al mismo tiempo, entre los siglos XIV y XVI se formalizaron los rasgos fonéticos, morfológicos y léxicos del ucraniano, bielorruso y ruso. En esta época todavía persistía la lengua rusa antigua, como lenguaje literario, aunque los elementos del habla popular ucraniana aparecía ya en manuscritos: “Crónica de Galitzia y Volinia”, “Hagiografías de Simón y Policarpo”. <\/p>\n
\n <\/p>\nA principios del siglo XVI los cosacos se convirtieron en el centro del movimiento independista antifeudal de la lucha por la integridad de las tierras ucranianas. Las canciones más antiguas reflejan los episodios de esta lucha por la libertad, elogian a los líderes cosacos militares… Estas canciones eran interpretadas por los cantantes populares. De los siglos XIV-XVI conocemos canciones y dumas como: “Arden fuegos en la otra orilla del río”, “El llanto de los cautivos”. <\/p>\n
\n <\/p>\n“La crónica de Galitzia y Volinia”. Se compone de dos partes, una sobre Galitzia y otra sobre Volinia. Las ideas son el amor a las tierras natales y la fuerza del poder de los príncipes kievitas. <\/p>\n
\n <\/p>\n“El Patericón del Monasterio de las Grutas de Kiev”. El manuscrito consiste en la correspondencia de un monje, un obispo y un abad. En sus misivas el obispo acusaba al monje de ambiciones desmedidas. A estas cartas le unieron otros relatos hagiográficos y escenas de la vida cotidiana en el monasterio. <\/p>\n
\n <\/p>\nA finales del siglo XV apareció la imprenta en cirílico. El primer editor fue el erudito ucraniano-bielorruso Svajpol’t Fiól’. Con él también se desarrolló la imprenta cirílica e las regiones balcánicas de Montenegro y Valaquia y en Venecia. <\/p>\n
\n <\/p>\nA finales del siglo XVI la prosa polémica destacó llegando a su máximo esplendor y ofreció un amplio panorama de las complicadas relaciones políticas, sociales y religiosas del pueblo ucraniano con el Estado polaco. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn el último cuarto del siglo XVI principios del XVII se desarrolló la poesía ucraniana que se empezó a publicar en Ucrania con la introducción de las primeras imprentas. En las escuelas se estudiaba retórica y poética y los sistemas silábico y métrico de los versos. Surgieron las primeras “Gramáticas” que trataban este tema. Estos sistemas de versificación no tuvieron éxito y se desarrolló entonces el sistema silabo-tónico. <\/p>\n
\n <\/p>\nEl siglo XVII en Ucrania fue una época de revueltas campesinas y de sublevaciones de los cosacos que terminaron con el tratado de unión de Ucrania con Rusia. Durante la guerra contra Polonia los territorios quedaron repartidos a la vez que persistían los ataques turcos. En la segunda mitad del siglo se trata de restaurar la jerarquía feudal. En esta época surge un auge económico, se fomenta la labor educativa y crece la actividad de escritores, pintores y músicos. A lo largo del siglo XVII fue el Barroco el estilo predominante en la literatura ucraniana. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nSiglo XVIII. <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
La historia ucraniana del siglo XVIII fue turbulenta y trágica. Las tierras ucranianas fueron repartidas entre los Estados ruso, austrohúngaro y polaco Por un Real Decreto del gobierno Zarista ruso y del Sínodo prohibió publicar en Ucrania obras originales pero la literatura ucraniana no murió. En Kiev se abrió el único centro ucraniano de estudios superiores. La mayor parte de las principales obras literarias fueron escritas en ucraniano, fueron anónimas, tan sólo se puede nombrar a Feofan Prokopóvyc, Antón Holovatyj… sin embargo, se desconocen los autores de muchas obras importantes como “La Crónica del Testigo”, “Historia de los rusos”… En el siglo XVIII la poesía popular se convirtió en el punto de atención de los escritores. Se recogieron y recopilaron canciones populares “La descripción de los rituales nupciales del pueblo ucraniano”. Muchos eruditos ucranianos tuvieron que emigrar a las tierras moscovitas para poder continuar sus estudios e impartir la docencia. <\/p>\n
\n <\/p>\nLos temas principales de las obras en prosa del siglo XVIII fueron la guerra independista de 1648-1654 y la unión de Ucrania con Rusia. El personaje central de este tipo de literatura procede de Bohdan Chmel’nyckyj al que le atribuyen cualidades de héroe épico. “Crónicas cosacas”. Las crónicas cosacas se distribuían escritas a mano. En el último cuarto del siglo XVIII apareció otro documento anónimo “Historia de los rusos” que resultó ser un legado interesante de las memorias históricas. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn el siglo XVIII la obra más conocida fue “La Peregrinación” de Vasyl’ Hryhorovic-Barskyj. Se esmeró en la descripción de las costumbres, el arte, la vivienda y la vida cotidiana de los pueblos visitados. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn la poesía del siglo XVIII todavía es característico el verso silábico, aunque en la segunda mitad del siglo apareció el verso silabo-tónico. “El heraldo de Dios”. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\n <\/p>\nSiglos XIX-XX. <\/p>\n
<\/p>\n
- \n
-
\n
En la frontera de los siglos XVIII y XIX la literatura ucraniana se acercó más a la nueva literatura europea La penetración de los elementos de la cultura popular en los principales géneros del clasicismo motivó la temprana aparición del naturalismo. La nueva literatura ucraniana de las primeras décadas se formó tanto en Ucrania como en San Petersburgo. El tema de Ucrania traspasó a la literatura rusa e influyó en la creación de muchos escritores rusos del siglo XIX. <\/p>\n
\n <\/p>\nEn la segunda mitad del siglo XIX la literatura ucraniana se desarrolló en unas condiciones extremadamente duras de opresión. Entre los años 70-90 el interés hacia la literatura ucraniana se incrementó en los círculos intelectuales de la Europa central y oriental. <\/p>\n
\n <\/p>\nUcrania era una provincia y una especie de colonia zarista, cuya lengua, cultura y literatura quedaban fuera del reconocimiento y la legislación oficial. Sin embargo, la evolución de la cultura y la literatura ucranianas siguieron y progresaron de modo natural. A la literatura entre los siglos XIX y XX le fueron propios la exaltación de la antigua mitología. Las fábulas adquirieron un carácter de parábola y la literatura en general, un mayor grado de convencionalismo. El estilo dominante a principios del siglo XX fue definido como un realismo subjetivo, como neorromanticismo y como realismo impresionista, psicológico, filosófico y social. <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nNúmeros<\/p>\n- \n
-
\n
odýn, dva, tri, čotýry, pyat’, šist’, sim, vísim, devyat’, desyat’ <\/p>\n
\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\nPatrocinio<\/p>\n- \n
- Lengua aún no patrocinada.\n<\/li>\n
- +<\/span> –<\/span>
\n¿Deseas patrocinar?<\/p>\n- \n
-
\n
Si deseas patrocinar, puedes aportar un donativo de 10€ por cada una de las lenguas en las que desees participar como micromecenas. <\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
- +<\/span> –<\/span>
-
\n
-
-
\n
- +<\/span> –<\/span>
-
\n
-
\n
-
Orientación: perfectivo e imperfectivo.
<\/li>\n
-
Infinitivo.
<\/li>\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
- +<\/span> –<\/span>
- +<\/span> –<\/span>
-
\n
-
\n
-
\n
- +<\/span> –<\/span>
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
-
\n
- +<\/span> –<\/span>
-
\n
-
\n
- +<\/span> –<\/span>
- \n
- \n
- \n
- +<\/span> –<\/span>
-
\n
-
\n
-
\n
- +<\/span> –<\/span>