{"id":12491,"date":"2025-02-13T13:06:49","date_gmt":"2025-02-13T12:06:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/?p=12491"},"modified":"2025-02-13T13:06:49","modified_gmt":"2025-02-13T12:06:49","slug":"ser-o-estar","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/archivo\/2025\/02\/13\/ser-o-estar\/","title":{"rendered":"Ser o Estar"},"content":{"rendered":"<p>Seguramente haya razones filol\u00f3gicas que expliquen por qu\u00e9 hay 2 verbos en espa\u00f1ol (y en otros idiomas afines), mientras que en los germ\u00e1nicos, con el ingl\u00e9s a la cabeza, tienen el <strong>to be or not to be<\/strong> que yo traducir\u00eda por:<\/p>\n<ul>\n<li>estar o no ser<\/li>\n<li>ser o no estar<\/li>\n<li>estar o no estar<\/li>\n<li>ser o no ser<\/li>\n<\/ul>\n<p>indistintamente y, al mismo tiempo, distinta-mente: muy distinta.<\/p>\n<p>Ser por un ratito&#8230; ese ESTAR que tanto me gusta, a m\u00ed, tan sumamente poco esencialista.<\/p>\n<p>Hoy he encontrado una servilleta, que hac\u00eda las veces de marcap\u00e1ginas, en la que tengo apuntadas una enorme cantidad de reflexiones, la pregunta \u00bfpor qu\u00e9 ser y estar son dos verbos diferentes?<\/p>\n<p>Y no quiero buscarlo, porque estoy casi seguro de que incluso una inteligencia artifical me responder\u00eda que no tiene tiempo que perder conmigo.<\/p>\n<p>Pero yo me lo pregunto.<\/p>\n<p>ME lo pregunto (a m\u00ed mismo).<\/p>\n<p>Sin \u00e1nimo de respuesta. Por el mero hecho de pregunt\u00e1rmelo. Y disfrutar pensando en ello, sin querer saber si hay una respuesta formal que d\u00e9 explicaci\u00f3n a este bobo enigma.<\/p>\n<p>Soy as\u00ed.<br \/>\nO<br \/>\nEstoy as\u00ed.<\/p>\n<p>Esa es la cuesti\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Seguramente haya razones filol\u00f3gicas que expliquen por qu\u00e9 hay 2 verbos en espa\u00f1ol (y en otros idiomas afines), mientras que en los germ\u00e1nicos, con el ingl\u00e9s a la cabeza, tienen el to be or not to be que yo traducir\u00eda por: estar o no ser ser o no estar estar o no estar ser o &#8230; <a title=\"Ser o Estar\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/archivo\/2025\/02\/13\/ser-o-estar\/\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">Ser o Estar<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[69,14],"tags":[92,136,138,137],"class_list":["post-12491","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-confidencias","category-opinion","tag-lenguas","tag-logica","tag-palabras","tag-tonterias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12491","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12491"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12491\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12492,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12491\/revisions\/12492"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}