{"id":12234,"date":"2024-10-21T08:54:53","date_gmt":"2024-10-21T06:54:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/?p=12234"},"modified":"2024-10-18T12:10:32","modified_gmt":"2024-10-18T10:10:32","slug":"sedoka-a-dos-manos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/archivo\/2024\/10\/21\/sedoka-a-dos-manos\/","title":{"rendered":"Sedoka a dos manos"},"content":{"rendered":"

\u00bfCu\u00e1ndo se dan fen\u00f3menos de apropiaci\u00f3n cultural<\/a>?<\/p>\n

A veces me pregunto si no corro el riesgo de promoverlos a ra\u00edz de mis propuestas de acercamientos a diferentes culturas dentro de los Talleres de Poes\u00eda y Escritura Creativa.<\/p>\n

Procuro, eso s\u00ed, tratar con el m\u00e1ximo respeto esas culturas a las que nos aproximamos para que sean tratadas como algo digno de reverencia, como algo digno de ense\u00f1arnos nuevas v\u00edas de exploraci\u00f3n creativa y no como meros \u00abjuguetes\u00bb o usados con fines no intencionados por la cultura original o incluso ofensivo para sus costumbres.<\/p>\n

No obstante, eso acaba quedando fuera del \u00e1mbito de lo que puedo controlar y me limito a intentar que vayamos por el \u00abbuen camino\u00bb de la tolerancia, la admiraci\u00f3n ante la diversidad cultural del mundo y el respeto debido a la diferencia.<\/p>\n

El jueves, dos personas (Susana Recover y Alejandra Dieste), compusieron este sedoka, sin cumplir el casi intrasladable patr\u00f3n sil\u00e1bico japon\u00e9s, a dos manos (o cuatro), tras una breve introducci\u00f3n sobre lo que es esa forma estr\u00f3fica japonesa y me maravilla lo sencillo que resulta si no nos complicamos la vida con imposibilidades intraducibles (intrasladables entre culturas tan alejadas):<\/p>\n

Desde la \u00faltima planta del rascacielos
\nse observa la ciudad dormida.
\nEsas torres a lo lejos.
\nYa no hay nidos en ellas:
\ncristal y ladrillo,
\nluz oscura y fr\u00eda.<\/p><\/blockquote>\n

Aqu\u00ed la breve introducci\u00f3n que le\u00ed antes de aproximarnos a ello dentro del Monogr\u00e1fico de Poes\u00eda Cl\u00e1sica Japonesa<\/a>:<\/p>\n

Sedoka<\/strong><\/p>\n

Este estilo fue registrado en Man’yōshū y por Kokin Wakashu. El patrón sil\u00e1bico es 5-7-7-5-7-7.<\/p>\n

Katauta<\/strong>: también Man’yōshū registró este estilo. Katauta significa \u00abmedio canción\u00bb en japonés. El patrón es 5-7-7, como una mitad del patrón Sedoka.
\nEl sedoka tiene una estructura 5-7-7-5-7-7. Puede escribirse en dos katauta (dos estrofas de tres versos). También en forma de pregunta y respuesta. O en forma de bloque (seis versos corridos).<\/p>\n

Renga (poemas \/tanka\/ encadenados)<\/strong><\/p>\n

Renga (連歌, canción encadenada) es un género de poesía colaborativa japonesa (escrita por más de un autor, trabajando en conjunto). Un renga consiste en al menos dos ku (句) o estrofas. La estrofa inicial del renga, llamada Hokku (発句), se convirtió en la base de la forma moderna de poesía Haiku.<\/p>\n

Dos de los más famosos maestros del renga fueron los monjes budistas Sōgi (1421-1502) y Matsuo Bashō (1644-1694).<\/p>\n

El sistema de producción conjunta, que se llama kyōdō seisaku está profundamente arraigado en la tradición japonesa.<\/p>\n

El Renga clásico alcanzó su cumbre por la obra de Sōgi y se le denominaba kusari renga, presentando reglas de composición complejas y minuciosas.<\/p>\n

Otra forma de Renga evolucionó hacia Haikai-no-Renga, (significa "renga divertido") que tuvo como autores destacados a Yamazaki Sookan (1465-1553) y Arakida Moritake (1742-1549).5​ Era un arte popular, sin pretensiones literarias, hasta que Bashō le confirió un carácter distintivo, dándole profundidad, sentido y trascendencia.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfCu\u00e1ndo se dan fen\u00f3menos de apropiaci\u00f3n cultural? A veces me pregunto si no corro el riesgo de promoverlos a ra\u00edz de mis propuestas de acercamientos a diferentes culturas dentro de los Talleres de Poes\u00eda y Escritura Creativa. Procuro, eso s\u00ed, tratar con el m\u00e1ximo respeto esas culturas a las que nos aproximamos para que sean … Read moreSedoka a dos manos<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[312,13,12],"tags":[132,67,179,80,160,216,73,91,86],"class_list":["post-12234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-clave-53","category-haikus","category-poemas","tag-clave-53","tag-creatividad","tag-cultura","tag-etica","tag-haiku","tag-japon","tag-occidente","tag-poesia","tag-talleres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12234"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12237,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12234\/revisions\/12237"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.giusseppe.net\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}